The weaker potion seller is claimed to exist by the potion seller. It is assumed that the weaker seller will have potions suitable for men rather than beasts and dragons.
Potion seller uses phrase "a weaker poition seller". Actual weaker potion seller may not even exist, potion seller just assumes there is a weaker potion seller.